Domare, stoppa matchen
Kom igen! Kom igen!
Kom igen. Slå till honom!
Kom igen! Slå honom!
Du valsar. Sätt fart på honom
Du slåss som en nolla Vill du ha ett gott råd?
Vatten
Kall Öl!
Tar det slut innan tredje ronden? Är du stark?
-Absolut -Kall Öl!
-Vill du ha ett gott råd? -Tandskydd_
Kom igen, Rock!
Okej, okej
Nu en sexrondare mellan lokale lättviktaren Kid Brooks
och Sugar Johnson
Snyggt jobbat, kämpen
-Har du en cigg? Du kan få den har
Du är en nolla
En nolla, fattar du det? En nolla!
DEN ITALIENSKA HINGSTEN
Du hade tur ikväll
Här ar förlorarpengarna, Spider
40 dollar minus 15 för skåp och sekond
5 för dusch och handduk, 7 procents skatt
Det blir 17,20 dollar
Du slogs bra, Spider
Du får vinnarpengarna, Balboa. 65 dollar
15 for skåp och sekond, 5 för dusch och handduk och 7 procents skatt.
Det blir 40,55 dollar
-När är nästa match? Kanske om två veckor
Ring mig. Doktorn kommer om 20 minuter
Hej, du
PROFFSBOXNING
Ni blir battre för varje år, vet ni det?
Pappa var duktig ikväll, ska ni veta
Varsågoda
Ni vill säkert träffa er kompis Moby Dick
Hur är det, Moby Dick? Har du saknat mig idag?
Sådär. Hälsa
Om ni kunde sjunga och dansa skulle jag inte behöva boxas.
Sköldpaddsmaten som jag köpte här
Sköldpaddsmaten innehåller fler flugor
Det är fler malar än flugor
Fler flugor... Fler malar... Vem fan bryr sig?
Hur känner du dig? Levnadsglad?
Hur går det, kämpen?
Hur är sköldpaddsmaten den här veckan? -Bra.
Jag är ganska förargad
Förlåt
Det är inte ditt fel. Vill du höra?
Jag vet en som inte vill höra
Hur står det till, Gloria? -Bra.
Den här sköldpaddsmaten har fler malar än flugor, Adrian
Malen fastnar i sköldpaddornas hals
och de hostar så jag får slå dem på skalet
och vad får de då?
Vad får de?
Kom igen
De får skalskador. Kul?
Du börjar tidigt med dina dåliga skämt
Nej. Det är inte så lätt att skämta
Nej, det var inget skämt
Hur mår min polare idag? Hej, Butkus
Butkus!
Vad är det?
Får jag en puss?
Gå ner och städa kattlådorna, Adrian De ärjättesmutsiga.
Glöm inte att betala för maten, dumhuvud
Brott lönar sig inte. Det vet du, Gloria
Hej, Rock. Hur mår chefen? -Bra.
Slåss du igen?
-Ibland. Snart kommer vi att tjäna pengar
Ja, en miljon dollar
Du där. Vart är du på väg?
Vart ska du? Tänkte du smita?
Tänkte du smita? -Vänta!
-Vänta. Slå mig inte i ansiktet! -Håll käften!
-lnte i ansiktet! Mr Gazzo vill ha sina 200 nu
Han säger att jag ska ha 200 eller knäcka din tumme. Fattar du?
-Snälla... -Vad heter du?
-Bob! Hör här, Bob
Vill du dansa, betalar du bandet Faüardu?
Jag är inte känslomässigt involverad, Bob
Ge mig pengar. Ge mig pengar
Det är allt. Jag är pank
Det saknas 70, Bob
Skada mig inte. Ta rocken
Den är värd 50 eller 60 dollar
Ta rocken!
Du borde vara mer förutseende
Vi fejkar med bandage så den ser bruten ut.
-Du borde ha tänkt efter. Gazzo behöver inte få veta!
Han behöver inte få veta! Han behöver inte få veta!
Behåll rocken! Behåll
Han hade bara 130, men han kan nog betala resten nästa vecka.
Visst, Rocky. Bob betalar
lmorgon går du till Del Rio. Han är tre veckor sen. Jag är sur
lmorgon, tre veckor. Del Rio?
Hur gick det igår? -Jag var duktig.
-Du. -Vad?
Såg du registreringsskylten? -På vad?
Lastbilen som körde över ditt ansikte
Rocky ska gå ur. Jag ska prata lite med honom
Varför bröt du inte hans tumme?
-Hur vet du det? Tror du inte attjag hör saker?
Du fick ett uppdrag imorse
-Ja. -Varför bröt du inte tummen?
När du inte lyder fårjag dåligt rykte
Jag tänkte... Jag tänkte att om jag bröt tummen
får han sparken
Då tjänar han inga pengar -Låt mig sköta tänkandet.
Från och med nu sköterjag tänkandet
De tror att vi är en hjälporganisation om de inte får nåt straff.
Gör som jag säger hädanefter
för att inte skada mitt rykte
Uppfattat, Rock?
Uppfattat
Hur stavas Del Rio?
Kolla i ordboken -Kom igen!
Jag ska inte göra om det där med tummen.
Hör du det?
Hejdå, idiot
Jag borde ha brutit dina tummar istället!
Hej, Rock. Det gick bra igår, hörde jag
Nej, ryggen är skadad -Ryggen?
Nej, jag är kort
Du, Mike
Var är mitt skåp? Vems saker är det här?
Vad snackar du om? Jag har haft det i sex år
Var är mina grejor?
Mina saker har blivit utslängda
Jag har haft skåpet i sex år och så har du slängt ut mina saker
Jag måste göra som Mickey säger
Var är han?
Han tränar Dipper
Han är på dåligt humör -Det ärjag med.
Håll upp händerna
Håll upp händerna. Se upp med högern
-Mick. Håll käften!
Mot kroppen. Så ska det se ut
Stopp. Stopp!
Vad vill du?
Hur mår du? -Va?
-Hur mår du? -Är du doktor?
-Har du problem? Skit i det, du. Har du problem?
Jag pratade med Michael. Varför fårjag inte ha mitt skåp?
För att Dipper behövde det Han är en utmanare.
Han är på väg uppåt. Vet du vad du är?
-Entomat Enmmæ?
Det här är ett företag, inget soppkök
Hade du match igår? -Ja.
-Vann du? Ja. Knockout i andra ronden
Jaså? Mot vem?
Spider Rico
Det säger du om alla mina motståndare -Ja, men det ärju sant.
Du har ett gott hjärta men du slåss som en apa
Det enda som utmärker dig är din hela näsa.
Låt den förbli hel. Behåll den söta näsan och vad hjärna du har kvar.
Förjag var bra igår och du borde ha sett mig
-Vem bryr sig? Du skulle också ha sett mig
Grabben
Borde du inte gå i pension? -Nej.
Tänk över det -Ja.
Okej, stopp
St°Pr>i _Va?
Jag gillar ditt skåp
Bra jobbat
Det är kallt ikväll
Passar om man vill ha lunginflammation
Behöver du hjälp?
Det är en bra match på Spectrum ikväll
Vill du gå på basket?
Hej, Butkus. Hej, grabben
Det varjobbigt idag. Jag förlorade mitt skåp
Det var mitt i sex år. Men det gör inget
Skåp blir dåliga med tiden
Folk hittar låskoden
Jag har förlorat minst 20 dollar på sex år
Det låter inte mycket, men många bäckar små
Det spelar ingen roll. Vem bryr sig?
Kall kväll. Hej, fåglarna
Ser ni vem som är här?
Jättemasken
Se på fåglarna. Visst ser de ut som flygande godis?
Kan du flyga mig hem, lilla fågel?
Ska jag följa dig hem?
_NeJ~ Nej?
Det är kallt. Ta en taxi om du har pengar
Det är många skummisar här
En i varje kvarter
Jag går nu
Vi ses
jag går hem och hittar på en vits Du får en ny imorgon.
Okej? Godnatt, Adrian
TAVERNAN LUCKY SEVEN
Jag vet inte vad som hände
-Hej, Rock. Hur är det?
-Är Paulie här? Han är i bastun
-Okej. -Vad har hänt med ditt öga?
-Match. Hoppas att du vann åtminstone
Jag var bra. Du skulle ha sett mig
världsmästaren i tungvikt, Apollo Creed, på Kennedy Airport.
Vem slogs du mot?
Spider Rico
Himmel. Hänger han med än?
Ja, det går bra för honom Bättre än för dig.
Hej, Paulie. Låser du dörren? Paulie
Jag vill döda dåren som tog sönder spegeln
Paulie
-Glöm henne. -Vad menar du?
Du kan få nån bättre -Jag glömmer inget.
Jag går dit var kväll, säger nåt kul
Jag hälsar på på morgonen, säger nåt kul
Men hon bara stirrar på mig
-Stirrar? Som om jag vore resterna från igår
Ska jag ha Cadillac för att få kontakt?
Är det nåt fel med mitt utseende?
Hon är en förlorare
Hon gör mig så arg attjag vill klyva skallen på henne
-Gå inte över gränsen. Jag är på dåligt humör
-Det är du alltid. -Adrian är inte smart
Hon är en förlorare
Hon är för fan snart 30!
-Jag är också 30. Du kommer att åldras ensam
Och dig springer de efter?
Jag ska döda den som tog sönder spegeln
Kom. Här kan vi inte stå
Jag ville ändå prata med dig -Om vad?
-Är du kvar hos Gazzo? -Javisst.
Kan du lägga ett gott ord för mig?
Han söker nog ingen just nu
Du vet? Kom
Hon håller på att torka ut -Vem?
Min syster. Hon torkar ut om hon inte börjar leva
Imorgon är det tacksägelsedagen
Kom och prata med henne -Visst. Öl.
Kom och ät fågel imorgon
Absolut. Ja, tack
Jag måste gå. Ärjag 10 minuter sen ringer hon sjukhuset.
-Paulie! Jag betalar
mot Mac Lee Green för jubileet.
häri Philadelphia på den fantastiska Spectrumarenan
Larry.
Säg nåt om den omtalade matchen för 200-årsjubileet.
Det största sportevenemanget nånsin i vårt lands historia.
En galaföreställning där jag slår Green som vore han kriminell.
Kolla på honom
När ska de riktiga kämparna komma? Proffsen.
Nu har vi bara svarta clowner
...första januari. Den första stora händelsen
-Clown? Just det
Apropå viktiga händelser i vårt lands historia...
så ska Apollo Creed återskapa Liberty Bells spricka i Greens huvud.
Kallar du Apollo Creed en clown?
Vad är han annars? Se på honom
Gå iskolan och använd hjärnan
Bli läkare, advokat, bärläderportföü
Glöm sport som yrke. Man blir surmulen och stinker
Bli tänkare, inte stinkare -Tack, kämpen.
Är du galen? Han är världsmästare
Han chansade och lyckades
Chansar du nånsin?
Du är inte nöjd med ditt liv, Rocky det är okej.
Men jag har ett företag att sköta Jag behöver inte chansa.
...ingen har gått mer än 12 ronder mot honom
-Så är det. och det var Jake Dale i juni
Fan ta dig och företaget -Varför tar du åt dig?
Ska jag chansa? Okej
Jag chansar
En flaska, Rocky? -Inget vin.
Vet din bror att du är ute så sent, Marie?
Lär de dig att säga så?
-Håll käften! Säg aldrig så till mig
Du förpestar kvarteret
Närjag var liten fanns det bara en flicka som pratade så
Bara en
Vad gör du? Du får gula tänder. Sluta
Jag gillar gula tänder!
-Andedräkten luktar sopor -Jag gillar sopor.
Det gör ingen
Hon var inte ful, fast hon var ful i munnen
men killarna tog henne aldrig på allvar
De bjöd henne aldrig på dejt
-Varför? Förkmarärsåna
De skrattar åt svordomarna. Det är gulligt
Sen får man dåligt rykte Man får ingen respekt.
Förstår du? Ingen respekt
Nu använderjag ett fult ord: hora
Förstår du? Hora
Är man ful i mun kan man sluta som hora
Kom igen, Rocky. Jag är 12
Det spelar ingen roll
Man kanske inte är en men man låter som en
Och pang, så har man dåligt rykte Förstår du?
Om 20 år kommer folk att säga
Minns du Marie?" "Nej. Vem var det?
Den lilla horan som hängde utanför smörgåsaffären."
Just det. Nu minns jag
Faüardu?
Har du nån pojkvän? Nej, det har du inte
Vet du varför? Varför har du inte det, tror du?
För att du hänger med dårarna på hörnet
Hänger man där, kommer man ingenstans
De är idioter
Hänger man med trevliga människor får man trevliga vänner.
Hänger man med smarta människor får man smarta vänner.
Hänger man med idioter får man idiotvänner.
Det är enkel matematik
Hoppas att du.. Det ska jag inte
Vad skulle jag säga?
Attjag inte ska bete mig som en hora för då kan jag bli en.
Ja, nåt sånt
Godnatt, Rocky
-Ja. Dra åt helvete, äckel
Ja, vem är du att döma, äckel?
Vem är du?
200-ÅRSJUBILEUM
Det står att Mac Lee Green har
ett brott på vänster hands tredje mellanhandsben."
Fan!
Det är inte bara Green
Tänk på hur mycket tid Apollo har lagt ner
Vi finner en lösning
Skitsnack
Skynda dig att hitta en kvalificerad utmanare, Jergens
Var hövlig mot min klient
Apollo har gjort reklam för miljontals dollar...
och har kontrakt med 20 olika organisationer
Han tänker inte bli utskämd!
Jag har kontaktat Ernie Romans manager
Ernie har en match i Frankrike samma vecka
Ta Buddy Shaw, då. Han är rankad femma
Han åkte till Kalifornien och gick upp 20 kilo.
Jag har frågat alla värdiga motståndare
De säger att fem veckor inte är nog tid för att komma i form.
Skitsnack. De är rädda
De vet att alla kommer att se matchen
lngen kan slå mig
De hittar på ursäkter för att undvika stryk
Jag är en bra promotor
och jag har gjort alltjag kan
Jag vet inte vad jag ska göra!
Men det görjag
Utan en rankad utmanare behöver matchen nåt nytt.
Det här är väl möjligheternas land?
Den 1 januari ska Apollo Creed
ge en stackars lokal förmåga en chans
En snövit stackare och vi ska fotograferas tillsammans
Och jag ska säga varför
För att jag är sentimental
Många i det här landet är lika sentimentala som jag
och de vill inget hellre än se Apollo Creed...
ge en Philadelphiakille chansen att få världens finaste titel
på landets födelsedag
Så serjag det
och så får det bli
Apollo, jag gillar det
Nej, Jergens. Det är väldigt smart
-Vad är det? -Är det här rätt?
200 dollar från Snyder och 1000 från Cappoli, eller hur?
Nej, nej. 200 från Cappoli och 1000 från Snyder.
-200 dollar. Skriv ner det
Jag har skrivit ner det
Vem är flickan du ska gå ut med imorgon?
Hur vet du det? -Jag vet.
Tror du inte attjag hör saker? Många små fåglari hamnen kvittrar
Det är Paulies syster -Du, Rocky.
-Vad? Hon lär vara efterbliven
Nej, hon är bara blyg
Hör här. Ta med henne till djurparken Det gillar efterblivna.
Hör på den nollan -Vem är en nolla?
Lägg av, Buddy -Du är en nolla!
Lugn, lugn. Buddy är på dåligt humör Det är prostatan.
Han är alltid på dåligt humör Var tacksam för det du har.
Du är fortfarande frisk
-Jag gillar inte dig. Och jag gillar inte dig!
Dra åt helvete! -Kom ut!
Lugn, lugn. Akta mina öron
Ni båda gör mig galen
Lyssna. Buddy gillar inte dig
Vissa känner hat utan anledning. Capisce?
-Ja. Kom här
Här är 50 dollar. Fixa en trevlig träff med Adrian
Hur vet du vad hon heter?
Tror du inte attjag hör saker?
Rocky -Va?
Minns du vad jag sa? -Vadå?
Djurparken
Kom ut ur bilen
Vad sägs om Billy Snow?
Han fuskar
Big Chuck Smith?
Nej, han är gammal och trist
Bobby Judge är bra
Nej. Det namnet säger mig inget
Joe Zack är en bra kandidat
Vad är det du letar efter, Apollo?
Det här
Den italienska hingsten
Rocky Balboa. Har aldrig hört talas om honom
Det är namnet
Den italienska hingsten
Media kommer att svälja det helt
Vem upptäckte Amerika? Det var väl en italienare?
Vad kan vara bättre än att slåss mot en av hans ättlingar?
Han är vänsterhänt
Du ska inte ha med dem att göra
De gör allt bakvänt -Skit samma.
Han ligger efter tre ronder
Apollo Creed möter Den italienska hingsten
Det låter som en monsterfilm
Vad ska du med slagträet till?
Jag var duktig på brännboll
-Vet din syster attjag kommer? -Hon ärjätteglad.
Se vilka svullna händer -Ja.
Det händer med lederna när man bär kött in i och ut ur frysen
-Det är farligt för lederna. Du kanske ska gå till doktorn?
Nej. Jag behöver ett nyttjobb
Nyttjobb? Hur är kalkonen? Stor? Liten?
Prata med Gazzo. Säg attjag är okej
Jag har inte problem med nåt. Jag kan bli en bra inkasserare
Jag kan knäcka ben
Säger du det? Stor kalkon, alltså?
Gazzo ska ge mig... Glöm Gazzo Det är ett dåligt jobb.
Har du en tändsticka?
var när de hade extraerbjudande på Horn and Hardant för tre år sen
Förra året åt jag och sköldpaddorna burkskinka
-Vet din syster attjag kommer? -Ja, ja. Hon ärjätteglad.
Glöm Gazzo
Jag frågar inte två gånger
Nej, gör inte det
Är du säker på att hon vet attjag kommer?
Ja. Hon ärjätteglad
Du är sen, Paulie
Har du ringt sjukhuset?
Hon ringer sjukhuset om jag är tio minuter sen
Hej, hur står det till?
Jag sa ju att hon ärjätteglad
Varför sa du inte att han skulle komma?
Jag är inte redo
Skulle det göra nån skillnad om du var det?
-Ni ska gå ut. Det kan jag inte
Du ska ut ur köket nu
Du ska ut på direkten!
Jag är trött på att se dig sitta här som en spindel.
Ut och lev med dig. Njut livet!
Jag kan inte!
Var inte oförskämd
Du ska inte vara en förlorare
Kalla mig inte det!
Apollo Creed säger att han letar efter ett nytt offer
som ska ta Greens plats i jubileumsmatchen. . .
Varför sa du inte att han skulle komma?
Jag kanske gjorde det
Jag kan inte, Paulie!
Varför?
Det är tacksägelsedagen Kalkonen står i ugnen.
Kalkon i ugnen, minsann
Kalkon i ugnen
Vill du ha fågel? Då kan du äta den i gränden!
Paulie!
Du ska ut! Ut ur huset!
Ut och njut av livet!
Är du hungrig, Rock?
Vi kanske ska glömma alltihop?
Skitsnack. Säg nåt kul till henne
Du kan vara rolig. Vill du gå ut med min syster?
Vad ska jag säga?
Nåt kul
Du, Adrian. Det ärjag, Rocky
Rocky, du vet?
Hörhär
Jag vet inte vad jag ska säga förjag har aldrig pratat med en dörr
Vad säger man till en dörr? Vi glömmer det här.
Det gårju bra
Det gör det väl inte? Jag gör mig till åtlöje
Fortsätt så. Kul
Jag kan sånt
Jag känner mig som en tönt
Du, Adrian. Det är Rocky igen
Jag vet att du inte är så glad just nu
Kan du göra mig en tjänst?
Så vad sägs om att du och jag
går ut och äter?
Har lite kul, kanske. Vem vet?
Skulle du vilja
Skulle du vilja gå ut med mig?
Vad säger du? Skulle du vilja det?
Det blir trevligt
Jättetrevligt
Tack för kalkonen
Jag stänger av TV:n. Jag har ont i huvudet
-Vad tycker din syster om att göra? -Åka skridskor.
Kom nu, Adrian. Du släpper ut värmen
Vem betalar räkningarna?
Jag vill ändå inte ha kalkon
Men det ärju tacksägelsedagen
Va?
Tacksägelsedagen -För dig, ja.
För mig är det torsdag
-Det ser lugnt ut. Det är nog stängt
Nej, vi är nog bara tidiga
-Vi har stängt -Va?
-Vi har stängt, sa jag -Hörhär
Det här tarjag hand om Jag kommer strax.
-Vi kan gå nån annanstans -Nej då.
Har ni stängt för allmänheten eller för alla?
Klockan är över 6. Det är tacksägelsedagen. Därför är det tomt
Och ni ska inte vara här
Så gör mig en tjänst och gå
Kan du göra mig en tjänst? -Kom igen. Vi har stängt.
Flickan mår dåligt
Skridskoåkning är nog det bästa
Vad vill du?
Du ska göra mig en tjänst
Du ser att hon mår dåligt
Låt henne få vara på isen i några minuter
Tio dollar för tio minuter
Tio dollar? Vad sägs om åtta?
Okej. Nio dollar
Ni får isen för er själva. Tio dollar
Ge henne skridskorna
Ska du inte åka?
Jag har inte åkt skridskor sen jag var 15
Det var då jag började med boxningen
Skridskoåkning är inte bra för vristerna
Du är rätt bra på att åka, va?
så brukade jag gilla att boxas men inte nu längre.
Jag ville bara bevisa attjag inte är en nolla.
attjag hade vad som krävs för att vara proffs.
Fick du aldrig chansen? -Jag beklagar mig inte.
Problemet är att jag är southpaw
-Vad är det? Jag är vänsterhänt
Det gör att motståndaren tappar rytmen
Det vill ingen
-Vet du varför det kallas så? -Nio minuter!
För länge sedan, kanske hundra år sen, fanns en kille
som slogs i... Jag tror att det var runt Philadelphia
Southpaw. Förstår du?
Det var nog bäst så, eller vad säger du?
Du fick aldrig chansen för att du är vänsterhänt
Akta dig
Aj, aj. Mitt finger gick ur led
Aj, kolla
Det är inte ditt fel. Kolla
Ser du? Ser du?
Inget. Det böjer sig så
Det hände när... Tryck på knappen Bang. Det funkar.
Det var inte ditt fel. Kolla -Sju minuter!
Han är stor som ett flygplan. Jag bröt händerna på hans ansikte
J ättefi n
Kom. Har du kul?
Som du ser ärjag inte så graciös
Jag rör mig inte snabbt, men jag kan slå Jag slår hårt.
Men jag är vänsterhänt så ingen vill slåss mot mig
Vet du varförjag började boxas?
Nej
Pratar jag för högt?
Tre minuter!
Min pappa är... Pappa är inte så smart
Han sa: "Du har inte mycket till hjärna
så du får se till att använda kroppen
Så jag blev boxare
Förstår du?
Varför skrattar du?
Min mamma sa tvärtom
Vadå tvärtom?
Hon sa: "Du har inte mycket till kropp
så du får använda hjärnan
-Sa hon så? Tiden är ute!
Fårjag fråga en sak? -Absolut.
-Varför boxas du? För attjag inte kan sjunga och dansa
Ramla inte!
Det var fantastiskt. Jag är rätt bra på det här
Jag åker bra, va?
Min senaste match var mot en som heter Spider Rico.
Han slog mig i huvudet. Ser du ärret?
Det går rätt hårt till i ringen
Vissa är blyga av naturen
Så är det nog
En luffare i mörkret
Vissa tror att blygsel är en sjukdom
men det stör inte mig
lnte mig heller
Varför tog jag upp det, då?
Vi är två riktiga nötter
Jag är dum och du är blyg Vad säger du om det?
Jag fattar inte varför man vill boxas
Man måste vara galen för att vilja bli boxare.
Man blir nästan garanterat en idiot i den här branschen.
Men jag ska säga en sak
Det värsta är morgonen efter
-Förstår du? Morgonen efter
Ja, morgonen efter matchen
man är som en enda stor skada
Ibland harjag ont överallt
Jag vill ta taxi från sängen till badrummet
Håret och ögonen gör ont
Ansiktet är sönderslaget Händerna är svullna.
Se på mitt ansikte. 64 matcher Ser du näsan?
Ser du den? Den har aldrig brutits
De har slagit på den
Tuggat på den, vridit den, hamrat på den
Pang, bom
De slår mot min näsa hela tiden
-Varför gör man det om det gör ont? -Varför tror du?
För att du inte kan sjunga och dansa?
Nåt sånt
Vill du komma med in?
Nej, jag måste gå
Kom in. Jag har djur
Jag har exotiska djur
Nej, jag måste gå
Jag måste också gå: på toaletten. Kom
Kom
Nej, jag ska gå
Se på mig. Visst serjag pålitlig ut?
Eller hur? Jag skulle kunna bli frimärke Vad säger du?
Kom in
Kom
Klick
Är du hungrig?
Nej
Jag har lite smått och gott
Om du vill ha läsk eller munkar
Jag har muffins
Jag har choklad. Inte?
Det är varmt
Jag känner för musik
Du, Adrian
Det här är de exotiska djuren
Mina vänner Cuff och Link
Du köpte dem av mig Jag köpte dem av dig
Du jobbade i djuraffären
Det var din första dag och jag kom in och köpte dem
Det minns jag
Jag köpte skålen och djuren
Lite mat och stenarna till botten
Minns du berget?
Jag fick ta bort det. De ramlade baklänges
Kom hit och sätt dig
Det är en fin soffa
Det finns stora skalbaggar där Det är säkrare här.
Är det dina föräldrar?
-Är det du? Ja. Jag var åtta år
Den italienska hingsten som liten
Kom hit. Känn dig som hemma Slappna av.
Har du telefon?
Nej, den harjag stängt
Folk ringde hela tiden
och jag blev bara irriterad
Det störde
Jag vill tala om för min bror varjag är
Varför då?
Han kanske är orolig
Jag kan prata med din bror om det ska vara så.
Paulie! Din syster är med mig!
Jag hör av mig! Vi ses!
-Det är fint. Det är bara tillfälligt
Det är inte det
Vad är det, då? Gillar du inte mig?
Gillar du inte sköldpaddorna? Vad är det?
Jag hör nog inte hemma här -Det gör inget.
Jag hör inte hemma här
Men du ärju min gäst
Det räcker inte med det
Jag har aldrig varit i en killes lägenhet ensam
De är likadana allihop
Jag känner dig inte tillräckligt väl
Jag känner mig obekväm
Det görjag också
Gå inte, snälla. Gå inte
Gå inte
Gör mig en tjänst
Vadå?
Ta av glasögonen
Du har vackra ögon, vet du det?
Kan du göra mig en tjänst till?
Kan du ta av dig hatten?
Retas inte med mig -Det görjag inte.
Jag retas inte
Jag vill bara... jag vill kyssa dig
Du behöver inte kyssa mig om du inte vill...
Du har en match -Nästa månad.
27 Januari, eller hur?
Bra. Kom till träningslokalen
Vi får dig i form. Hur är det med vikten?
-80 kilo. Rock. Hur är det?
Mick sökte dig
Mig? Är du säker? -Ja, ja.
Han söker dig. Gå in och prata med honom
-Ville han ha tag på mig? -Ja. Du heter väl Rock?
-Ja. Okej. Gå nu
De söker sparringpartners till Apollo Creed.
-När var han här? För en timme sen
De söker nog sparringpartners till Apollo Creed.
Det sa jag ju, din dumme dego
Jag har varit här i sex år och du har varit emot mig hela tiden
-Varför? Det vill du inte veta
Jo, det vill jag
Ska jag säga det? -Jag vill veta!
Okej, jag ska säga varför
Du kunde ha blivit en bra boxare men istället...
är du inkasserare åt en billig ockrare!
Det är ett jobb
Kan jag hjälpa till?
Ni måste vara mr Rocky Balboa
Mr Jergens väntar er. Ett ögonblick
Mr Rocky Balboa är här
-Varsågod, mr Balboa. Kan jag få tillbaka det?
Självklart -Tack.
Mr Balboa
Hur står det till? George Jergens
Slå er ner
Tack
Mr Balboa
Kalla mig Rocky
Har du nån som företräder dig?
En manager?
Nej, det är bara jag
Jag har ett erbjudande som jag vill lägga fram.
Sparring? -Ursäkta?
Jag vet att ni söker sparringpartners och jag är tillgänglig.
Det trorjag säkert -Absolut.
Det vore en ära att sparra
och vet ni vad, mr Jergens?
-Vadå? Det blir inga slag under bältet
Jag skulle vara bra
Du missförstår mig
Det här är mitt erbjudande
Är du intresserad av att slåss mot Apollo Creed
om VM-titeln i tungviktsklassen?
Nej
Hör på, Rocky
Apollo har sett dig boxas
Han gillar dig
Han vill slåss mot dig
Det är bara det att
jag boxas på klubbar. Jag är inte så bra
Han är den bäste av alla
så det skulle inte bli en bra match Men tack så mycket ändå.
Tack för att ni frågade
Tror du att Amerika är möjligheternas land?
Det gör Apollo Creed också
och han ska bevisa det för världen
genom att låta en okänd få chansen att vinna titeln
Och den okände är du
Han valde dig, Rocky
Ditt livs stora chans
Du kan inte missa den
Vad säger du?
Nog med bilder killar
Vi har några frågor till Apollo
Vad tycker du om broderskapets stad?
En vacker stad där vackra människor kommer till mig...
och önskar mig lycka till.
Jag älskar staden och är stolt över att vara amerikan
Apollo? Mästaren?
Varför gick du med på att slåss mot en man vars chans att vinna är obeﬁntlig?
Amerikas historia visar att alla har chans att vinna
Har ni inte hört talas om Valley Forge och Bunker Hill?
Apollo?
på nationens största dag?
Är det en tillfällighet att han går upp mot en svart man
-Bra sagt, Apollo! Säg sanningen, broder/
Lyssna, Apollo. Vad tycker du om din motståndare?
Vad jag tycker om honom? Kom hit, Rock.
Min polare
Du är väl italienare, Rocky? -Ja, det är jag.
Vad betyder det?
Att om han inte kan slåss så kan han laga mat.
Gör mig en tjänst. Slå sönder hans lungor
Paulie
Creed är den bäste
Jag får göra mitt bästa
Oss emellan
var ﬁck du smeknamnet "ltalienska hingsten "?
Jag hittade på det för åtta år sen när jag åt middag.
Din belöning blir 150 000 dollar
Kommentarer?
Ingen kommentar eller hur? -Nej.
Tack, Rocky. -Vänta lite.
Jag skulle viüa hälsa till min flickvän
Adrian, det är jag, Rocky.
Kan du fatta det? Mikrofoner och allt sånt.
Tänk att du gjorde det
Tack, Rocky. -Knuffas du?
Är det okej att han driver med dig?
Jag hade slagit in käften på honom
Han driver med dig -Det gör inget.
Så, letar du efter nån som kan hjälpa dig nu?
Hjälpa med vad?
Du vet
att hålla ditt liv i ordning
Jag klarar mig, det vet du
Du borde ha hjälp med träningen
och nån som räcker dig handduken och springer ärenden.
Vem varjag igår? lngen
Jag ska träna själv
Utan bra folk som hjälper dig
har du inte stor chans
Einstein hoppade av skolan två gånger
Ja. Beethoven var döv Hellen Keller var blind.
Jag tror att Rocky har chans att vinna
Är det välgörenhet? Lägg dig inte i mitt liv!
-Vad gjorde jag för fel? -Inget.
Sa jag nåt hemskt?
Du sa inget. Det är okej
Precis! Du sa inget!
Inget alls!
Jag måste gå
Var är de salta kringlorna?
Jag vill ha en kringla
Har vi ingen öl?
Jag trodde att du skulle köpa öl!
Hur var det att höra ditt namn på TV?
Jag blev chockad
Varför gjorde du det?
Du skämtar väl?
Absolut
När kommer du? -Vid kl. 7.
Okej -Du.
Det jag sa om att grejen på TV inte sårade mig.
Det gjorde det
jag vill veta om du har pengar till träningen
Jag har några dollar
-Vad är det? 500 dollar. Det är okej
Du har aldrig haft tur
men nu trorjag att Fru Fortuna står i din hörna
-Vadﬂordu? -Kanske.
Tack för pengarna, Tony
Tänk inte på det. Vi ses
-Vänta lite -Va?
Du ska träna. Kom
Du, Tony? -Va?
Ska du se matchen?
Ringside
Vi se
Hej, grabben. Jag såg att det lyste Får jag komma in?
-Visst -Bra.
Vad fint du har det
Det jag ville säga är
att du har haft stor tur
De är färgstarka, har bra statistik
De slåss för ingenting
Men du kan vinna en titel!
Turen är märklig
-Visst. Får jag sitta? -Visst.
-Vad fan är det? -Sköldpaddor.
Den överst är Cuff och den andre är Link
Resten är stenar
Säger du det? De är goda som soppa
Alltså
Jag kom för att varna dig
Du måste förvalta chansen väl
För, som det ståri Bibeln
du har bara en chans
Ja. Okej
Det har du väl tänkt på?
Du behöver en manager
En manager. Hör på mig
Jag vet, förjag har varit i branschen i 50 år.
-50 år? 50 år. Jag har sett allt
-Allt. Vet du vad jag har gjort? -Vad?
Uturnngen
14 september, 1923
Vem får publicitet? Tänk efter
-Dempsey. Rätt. Varför?
-För att han var mästare. Nej! För att han hade en manager
Jag hade ingen
Jag ska visa en sak. Se på mitt ansikte
Se här. Jag har 21 stygn över vänstra ögat
34 över det andra
Jag har fått näsan sönderslagen 17 gånger.
Sista gången var i en match mot Sailor Mike.
Jag har ett urklipp. Det var en bra match
Vill du läsa?
Det spelar ingen roll
Han förstörde mitt öra
Rocky Marciano VÄRLDSMÄSTARE I TUNGVIKTSBOXNING
Du påminner mig om the Rock
-Verkligen? -Ja.
Du rör dig som han, och har ett hjärta som han
Jag har ett hjärta men inget skåp eller hur, Mick?
Ja, ja
Närjag började
Fårjag föreslå en sak? Drick inte det där innan match
Det är inte bra för dig
Ta inte illa upp
Närjag kom in i branschen
så behandlades vi boxare som hundar
Man slet strupen av nån för 10 dollar
Men jag hade ingen manager
En gång slogs jag mot en jävel
som hade gömt en spik här
-I tummen. Ja, i tummen på handsken
Han slog så många hål i ansiktet attjag spottade ur kinderna.
Kan du föreställa dig det?
Jag ska visa hurjag såg ut under min storhetstid.
Det här måste du se
Se här. Så såg jag ut
innan de förstörde mig
Fint. Men du har inte tagit vara på bilden
Jag var utan manager
Det var problemet, men nu harjag mycket kunskap
Jag har den här uppe. Nu vill jag ge den till dig
Jag ska se till att du inte får samma öde som jag.
Vad menar du?
Matchen är spikad
Lyssna. Fårjag bli din manager?
Är du med?
Du kan inte köpa detjag kan erbjuda
Jag har känt smärta och har erfarenhet
Jag har också känt smärta och har erfarenhet.
Hör på mig, grabben
Mick
Jag behövde din hjälp för 10 år sen
Tio år. Du har aldrig hjälpt mig Du brydde dig inte.
Om du ville ha hjälp
om du ville bli hjälpt, varför sa du inte det?
Jag vet att jag
Jag är 76 år gammal
Det tog lång tid för dig att hälsa på mig
Det tog 10 år att komma hem till mig
Gillar du inte mitt hem?
Stinker det?
Ja, det gör det!
Jag har inte bett om din hjälp!
Du pratar om din storhetstid
Vad hände med min?
Du har i allafall varit stor!
Det har inte jag. Jag har inte haft nåt
Benen funkar inte, inget funkar lngen hjälper mig.
Jag får erbjudande om en match
Vill du vara med? Ja, jag är med
Jag ska vara med och få det här!
Och det här!
Vill du sitta närmast ringen och se det?
Vill du det? Vill du hjälpa mig?
Vill du se mig få ansiktet mosat?
Benen funkar inte, inget funkar
Jag kan nog slåss mot mästaren
Ja, det ska jag
Och bli mosad
Och så kommer du. Vill du flytta in, eller?
Kom in. Det är ett fint hem!
Jättefint! Kom in. Det stinker!
Allt stinker
Vill du hjälpa mig?
Hjälp mig, då! Kom igen Hjälp mig. Här ärjag.
Det är två minusgrader Vi kollar prognosen.
Jag känner mig busig, väldigt konstig
Jag har vinylsäten i bilen
När jag satte mig imorse sa jag: "Wow!
Om jag är uppe så borde alla iDelawaredalen vara uppe
Håller ni med?
Hallå ?
God morgon, mrs Kramer Det är Don Cabot från l/lNBG Philadelphia
Hur står det till? - Va ?
Du är rätt fräck som vågar ringa så tidigt!
Adjö/
Jag behöver nån att gosa med. Två minusgrader
Det är kallt. Vi förtjänar det.
Vi har klarat oss de senaste veckorna
Högsta temperatur idag
Ikväll blir det runt sex minusgrader igen
Lite kallare i förorterna
Imorgon kan det bli hela fyra grader om vi har tur
Men nu är det minus två. Väldigt kallt.
Bylta på er innan ni går ut.
Medlem i föreningen för PENNSYLVANIAS KÖTTFÖRPACKNING
Kom igen
Det luktar illa
Ja. Jag vet
Har du slaktat allihop?
Nej. Det gör de på andra sidan gatan
Ett bärhus för djur
Det är lite kallt här, eller hur?
Vem har slaktat dem?
Är du galen, Paulie?
Om du inte betalar Gazzo hamnar du på en krok.
Gazzo är bra. Det vet du
Lugna ner dig. Ja, det vetjag
Gör dig själv en tjänst. Behåll jobbet. Du äter bättre
Snöar det här?
Hur går det mellan dig och min syster?
Vad tror du?
Jag vet inte. Berätta
Om vad?
Gillar du henne?
Javisst
Jag vet inte. Hon fyller ett tomrum
Vadå "tomrum"?
Jag vet inte. Hon har tomrum, jag har tomrum. Tillsammans fyller vi dem.
Sätter du på henne?
Säg inte så om din syster
Förstår du nu varförjag inte kan fixa jobb hos Gazzo?
Du är ful i mun. Du pratar för mycket
Det är kallt här. Jag går hem -Kallt?
Det är kallt här!
Det luktar illa och du luktar illa!
Du slår sönder revbenen
Om du gör så mot Apollo Creed åker vi dit för mord.
Vi ses imorgon
Jag har satt upp värmen -Tack.
Din bror är en god man men han är väldigt framfusig
Ska jag massera dig? -Nej, jag har bara ont.
Jag vill bara sitta här -Säkert?
Kom igen. Inget sånt, okej?
Jag är trött
Jag menar allvar
Inget sånt under träningen
Jag måste vara stark
-Du skojar inte. Nej, jag menar allvar
Säken? -Ja.
Du kan väl laga till köttet?
Då lagarjag köttet, då
Det gör inget -Förlåt.
Underifrån! Slå till. Kom igen
Stopp. Stopp, Rock!
Du gör mig galen. Du är så slö för att du saknar balans
Vi provar med det här. Ta snöret
Bind det runt vristerna
-Lämna 50 cm emellan. Mitt fotarbete har aldrig varit bra
Glöm fotarbetet. Nu är du balanserad
Marciano hade samma problem
och det löste han med snöret
Kan du röra dig och slå utan att ta sönder snöret, så är du i balans!
Du blir väldigt farlig
-Är du med? Det ser bra ut, Rock
-Tack. Nu kör vi. Så där
Underifrån -Hej, Rock.
-Va? Får vi din autograf?
Ut härifrån!
Avbryt inte min verksamhet
Ut med er nu
Lyssna. Lägg ner damen från djuraffären
Kvinnor gör benen svaga
Ja, men jag gillar henne verkligen
Då får hon träna dig!
Kvinnor gör benen svaga
Hej, Rock Hej, Rock
Du ärjättesnygg
Menar du det? -Ja.
Ursnygg. Du skulle kunna krossa hjärtan
Du krossar hjärtan, så snygg är du
Väldigt snygg
Jag har en överraskning till
Vadå?
Butkus! Hej, Butkus
Kom hit, grabben
Han kan följa med när du springer
Kom så ska du få träffa familjen Kom ägaren inte tillbaka?
Gloria säger att han är din om du vill
Vill jag det? Vad äter han?
Små sköldpaddor
WAUC-TV NYHETER
Vad är det, Butkus?
Vems bil är det? Kom
Ett telefonsamtal och du är berömd
Du måste... Behöver synas
-Andas inte på mig -Det är viktigt.
Tror du inte attjag kan sånt?
Du vet inget. Vad vill de mig?
De vill se dig träna
Vad är det med dig? Det är privat
Jag gör dig en tjänst -Nej, det gör du inte!
Du skämmer ut mig inför alla
Jag gör bort mig inför din sys
Se på cigarren. Jag ska sätta den i ditt öra
Eller lämnat ett meddelande. Gör inte så
Min syster gillar dig
Jag slår snart ihjäl dig!
Kom
Baby! Baby
Här är blivande mästaren i tungviktsklassen, Rocky Balboa!
Hej. Rocky Balboa
Vi vill göra en kort intervju
-Jag då? -Vadå du?
-Jag sköter köttet. Bra. Ställ dig bakom det
Lugna ner dig
Vi ska ställa några frågor
Några frågor om din unika träningsmetod
Prata med folk därhemma
De vill veta hur det gick till
Det här är ovanligt. Är ni redo, Jimmy?
Då börjar vi. Vänd dig hitåt, Rocky
Driv inte med mig, bara
Nej, det ska jag inte. Slappna av
Jag står här med tungviktsutmanaren Rocky Balboa
-Vi är här för att... Köttkillen sticker fram huvudet
Vi börjar om
Jag står här med tungviktsutmanaren Rocky Balboa
Vi äri ett fryshus
för att mr Balboa har en ovanlig träningsmetod.
Om en liten stund ska han visa oss hur den går till.
Men först, Rocky: Varför böﬂade du träna ifryshuset?
Min vän, killen där borta
lät mig komma hit och jag slog på köttet och gillade det.
och eftersom jag är utmanare så låter ägaren mig vara här
Är det en vanlig övning? Slår boxare på rått kött?
Nej, jag tror att jag har uppfunnit det.
-Kan du visa oss? Bekräfta bokningen
av ringsideplatserna till mina vänner och sänd efter min barberare.
Hur mycket går till reklamkampanjen på västkusten?
-300 000. Höj till 450 000
Och skicka 200 rosor till borgmästarens fru..
Vill du ha dina 15 reklaminslag på radio i mellanvästern?
Jag har vänner i Toronto
som kan hjälpa dig med skatten
Jag gillar dina vänner, George
Du borde komma och se killen som du ska slåss emot.
Han verkar mena allvar -Det görjag också.
Finns det mer kaffe, Shirley?
Javisst, mr Creed. Det kommer genast
Efter matchen gårj ag i pension och blir kejsare.
Diana Lewis i slakthuset.
Ringde han reportrarna?
Var inte arg. Han försöker hjälpa till
Jag är inte arg
men reportrarna får mig ur balans
Och Paulie ber mig om jobb hela tiden
men han vet inget om boxning
Ska du säga nåt?
Vad skulle det vara? Jag vill veta vad han vill ha av mig
Jag vill inte ha nåt av dig
Det är inte välgörenhet. Ut ur mitt hus
Det är inte bara ditt hus
Du är inte min vän längre
Ut ur mitt hus, sägerjag -Tala inte så till honom.
Ut med er båda två!
Det är kallt ute
Låt bli att utnyttja henne
Jag har inte uppfostrat dig till att gå ut med drägg.
Kom igen! Vill du slå mig?
Kom igen! Jag bryter dina armar så de inte fungerar längre.
Sluta!
Dugerjag inte åt Gazzo? Så tyckerjag om Gazzo!
Du får kött varje morgon!
Har du glömt det? Du fick till och med min syster!
-Vilken gris du är! -Jag,gns?
En gris som ger dig det bästa
Du är en förlorare! Det är ditt fel attjag inte blir gift
Du kan inte bo själv!
Sen förjag er samman och så glömmer ni alltihop!
Du är skyldig mig!
-Du är skyldig mig! -Vad är jag skyldig dig?
Du ska vara snäll mot mig!
Vad ärjag skyldig dig, Paulie?
Jag behandlar dig väl!
Jag lagar mat, städar och plockar upp dina smutsiga kläder!
Det är jag inte!
Du är en slyna! -Vad?
Du är inte oskuld!
Du lät en man komma innanför trosorna
Hon är en slyna!
Jag orkar inte köra kött mer!
Vill du ha en rumskompis?
Absolut
När du är i ringen
med världens främste tungviktare
ska du vara redo
Varför? Jag har väntat i 50 år
på att träna dig
Du ska spotta spikar
Som grabbarna säger: Du ska äta blixtar
och skita åska
Du blir väldigt farlig
Mickey
Hur mår du? Rock
Det här är "doktorn", Al Salvani
Ta en titt på hans öga -Hur är det, Al?
-Just det. Inte så farligt. Jag har sett värre
Du är inte så dålig själv -Täck det. Det löser sig.
Täck dig själv
Gå och ta en dusch
Okej, Mick. Vi ses imorgon
Jobbade du under Whitmorematchen?
Vi har en chans. Jag har aldrig sett nån attackera kroppen så.
Rock. Får jag prata med dig?
Om du får prata med mig? Visst
Jag har kommit på ett sätt att tjäna pengar på ditt namn
Mitt namn? Hur då?
Reklam. Jag kan sånt
Vad vet du om reklam?
Kan du göra pengar på mitt namn så gör det.
Jag ska duscha
Kan du hjälpa mig att ta av dem? -Visst.
Du kommer att döda honom!
Den italienska hingsten slåss om titeln
Den italienska hingsten
Rocky. Vad gör du här ikväll?
Mr Jergens, affischen är fel
Vad menar du?
Jag har vita byxor med en röd rand
Det spelar väl ingen roll?
Du kommer att ge oss en bra show
Försök vila lite, grabben
Godnatt
Jag klarar det inte
Vad?
Apollo?
Jag har varit ute och vandrat, tänkt
Vem tror jag att jag är? Jag är inte i hans klass.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte
Du har kämpat så hårt
Det spelar ingen roll, jag var ändå ingen
Säg inte så
Kom igen, Adrian. Det är sanningen
Jag var ingen
Men det spelar ingen roll heller
Jag tänkte
att det inte spelar nån roll om jag förlorar
Det spelar ingen roll om han slår sönder skallen på mig
Förjag vill bara lyckas gå hela matchen
Ingen har gjort det mot Creed tidigare
och om jag lyckas
och de ringer i klockan och jag fortfarande står upp
så kännerjag för första gången i mitt liv
attjag inte bara är en nolla
Det är dags. Kom
Jag väntar här
Kan inte jag vänta och du slåss?
Du ärjättesnygg, vet du det?
Jag måste gå nu. Du stannar väl i stan?
Önska mig lycka till. Det kan jag behöva
Lycka till
Är inte rocken väldigt säckig?
Lycka till
Stanna i stan
Det här är min kollega Stu Nahan
Tack, Bill Baldwin
Det är en spänningsfylld kväll, när Rocky Balboa. ..
Vad är det?
Du är en boxare, inte en anslagstavla
Det är för en vän -Vad får du?
Paulie får 3 000 dollar, jag får rocken
Klipskt
För att beskriva matchen boxarnas olika stilar..
att det kan vara: 'grottmannen mot riddaren
Det hörs ett sorl i bakgrunden
Det kan vara utmanaren som gör sig redo för ringen
Rocky, se på min date
Kostade 200 dollar -250.
Jag måste gå. Jag ska jobba
Hur är rocken? -Lite säckig.
Han ligger under med 50 mot 1 och det är hans askungesaga...
som har fängslat människor världen över
Vi älskar dig, Rocky!
Han har 44 vinster
38 på knockout, och 20 förluster
Motståndskraften och tekniken att stå i tre ronder
Las Vegas-oddsen är negativa
Rocky Balboa går in i ringen
'Den italienska hingsten
Han har reklam för kött på ryggen Vad var det?
Shamrockkött.
Mycket oväsen nu
De har strålkastare -Ser jag rätt?
Är det världsmästaren i tungvikt, Apollo Creed?
Han sitteri en båt. Ska han föreställa George Washington?
Naturligtvis. Han har hatt och allt.
Världsmästaren Apollo Creed.
Han kastar pengar
När vi var små ﬁck vi lära oss att George Washington...
Förri tiden var den värd mycket mer
Nu tar han... Den blonda peruken åkte av.
Hatten åkte av.
Jag Vill ha dig!
Publiken älskar det här
Världsmästaren i tungviktsboxning -Apollo Creed.
Vi ska berätta för alla där ute
Jag tror inte mina ögon Självaste Uncle Sam!
Jag Vill ha dig!
Jag vill ha er alla!
Han ser ut som en stor flagga
Jag Vill ha dig!
Pratar han med mig? -Låt honom prata.
Jag vill ha hingsten!
Han säger' "Jag vill ha hingsten
För er utomlands, under första världskriget.
avbildades Uncle Sam med sitt pekande ﬁnger
på afﬁscher om att ta vän/ning
iarmén eller flottan. "Jag vill ha dig
Det är det han anspelar på
Han skriker' "Creed på tre ronder
Vad tror du kostymen har kostat?
Mina damer och herrar
God kväll och gott nytt år
Välkomna till Philadelphia
Alla som är nån är här ikväll.
Jag har inte tid att presentera alla
celebriteter från politiken
nöjes- och sportvärlden som är här
men jag ska presentera
en legendarisk boxare
en mästare både i och utanför ringen
Philadelphias egen "Smokin' Joe
den populäre mr Joe Frazier/
Hur står det till?
Gör honom inte illa
Jag ska försöka
Han har varit en verkligt stor boxare
-Hej, Joe. Du har undvikit mig länge
Nej, Joe. Sen är det din tur
Sen är det din tur -Fattar du?
De känner varandra
Joe Frazier!
Lugna eripubliken -Åk hem!
Bli inte kvar på arenan! -Nu är det snart dags.
På min vänstra sida
utmanaren, i vita shorts
hans vikt är 85 kg
Philadelphias store son
Den italienska hingsten
Rocky Balboa
På min högra sidan
irött, vitt Och blått.
95 kilo
Förstörelsemästaren
den oomtvistlige världsmästaren i tungviktsboxning. . .
Apollo Creed!
Jag vill ha digl Digi
Knäppskalle! Jag vill ha dig!
Ni har boxat i Philadelphia båda två Ni kan reglerna.
Inga slag under midjan, passa på huvudet, ingen skallning
Skaka hand och börja
Upp med händerna, knäppskalle
Kom igen och slåss -Kom igen.
Rocky går bort och han ser lugn ut.
Hatten åker av.
Jag har aldrig sett en boxare som bryr sig så mycket om frisyren
Klockan ringer för första ronden
Boxarna går in iringens mitt och ser på varandra.
Creed, mästaren, slår vänsteüabbar
Där pang
Mästaren retar den långsammare utmanaren med jabbar
Det ser ut som om Rocky blockerar med ansiktet.
Mästaren ser inte bra ut, men han rör på sig.
Mästaren ler Han leker med honom
Han har övertaget över utmanaren
Han försöker få honom att missa
Han retas med honom
Creed dansar runt.
Det är otroligt!
Mästaren är nere!
Creed ligger!
Vilken överraskning!
Det är första gången mästaren har blivit knockad.
Skiüedomaren räknar ner
Han ser bra ut. Blankögd, men okej
Slå mot revbenen! Jobba, Rock!
Kör hårt!
Rocky kommer tillbaka, han är som en elefant i en porslinsbutik.
Han vill. Apollo, en vänster mot ansiktet.
Mästaren kommer över golvet.
och försöker att få ner honom
En vänster en höger
Kombinationer mot huvudet! Nu känner vi igen Apollo.
Mästaren retar Rocky så att han ska komma tillbaka
En vänster En till.
Ännu en vänster
Rocky kommer tillbaka!
Rocky har honom på repet!
Vi bryter
Du håller
Du ska vara en boxare
Vi hade inte fön/äntat oss att matchen skulle bli så hård.
Gör ditt bästa. Gör ditt bästa
Apollo slår en vänster Han har honom mot repen
Han måste ledas till hörnan Han kan knappt gå.
Jag sa det!
Näsan är bruten -Hur ser det ut?
Det går bättre
Sluta dansa runt! Slå!
Sikta på revbenen. Låt honom inte andas
Han är snabb
Han vet inte att det är en show. Han tror att det är en riktig match
Gör slut på honom, så vi kan gå hem
Slå mot kroppen. Det ser bra ut!
Rond två. Creed har sagt att han skulle vinna i tredje
Creed blev knockad i första Han har kommit tillbaka.
En rak vänster En hård höger
Nu kommer han. Han har knockat honom in i hörnan
Mästaren har motat in honom i hörnan
Han pucklar på honom och hans huvud slår mot repet.
Balboa får otroligt mycket stryk.
Han slår som på en sandsäck. Hur orkar han stå ?
Kan du inte slåss?
Sluta spela pajas och ge publiken nåt att se!
-Kom igen! Han vill ha mer!
Han vill ha mer Ni som ser det här runtom i världen
det är ett fältslag
Balboa försöker slå tillbaka Han klippte till mästaren!
Han får en störtflod av vänstrar och högrar mot huvudet och kroppen.
Han får ta mycket stryk av Balboa
Domarna kommer in. De är redo att fortsätta
Till hörnorna!
Det här blir en hård match
-En vänster igen! Han ﬁck en smäll!
Skiüedomaren torkar handskarna
Hårda vänster- och högerkombinationer!
Hur orkar han hålla sig uppe, Bill? -Jag vet inte.
Han får inte ens upp händerna för att skydda sig.
Ner! Håll dig nere!
Apollo lyfter armen iluften!
Fem
Sex
Syv
Otte
Kom igen!
Apollo tror inte att det är sant.
Mästaren ﬁck en vänsteri revbenen
Det har varit en fruktansvärd.
Är du okej?
Jag är okej
Jag har nog brutit revbenen
Skär upp det -Jag vill inte.
Skär upp det -Okej.
Försök. Skär upp det
Creed! Creed!
Du blöder inifrån. Jag tänker stoppa matchen
Inget kan stoppa mig
Om du stoppar matchen, dödarjag dig!
Nu gårjag Om du vill
Ge allt!
Ta honom!
15:e och sista ronden
Rocky! Rocky!
De ser ut som om de har varit i krig
En hård höger Mästaren slog till rejält.
Apollo skyddar sin högra sida, revbenen
Slag mot kroppen!
Hårda vänstrar och högrar Det kommer blod ur munnen!
Han spottar blod.
En fruktansvärd höger från Rocky.
Kör hårt, Rocky!
Lyssna på publiken! -Rakt mot revbenen.
Ännu en mot revbenen. En vänster igen
Rakt mot käken! Han har honom på repet!
Apollo, mästaren
Det blir ingen returmatch
Det vill jag inte
Rocky, du klarade alla 15 ronderna Hur känns det?
-Okej. -Vad tycker du om att
-Adrian! nå 15:e ronden?
Adrian!
Rocky!
Ikväll. . . Rocky!
har vi haft förmånen att bevittna
den största uppvisningen iuthållighet.
iboxningens historia
Adrian!
Rocky!
det är ett oenigt beslut.
Domare Walker
för Creed!
Adrian!
Fansen vill se en returmatch -Det blir ingen returmatch!
-Adrian! Du hörde vad han sa
-Du får inte gå upp! Det är min vän. Släpp!
Du har sönderjackan! -Rocky!
-Paulie! -Adrian!
-Adrian! Var är hatten? -Rocky!
Jag älskar dig!